J'ai ordonné à mon client de garder le silence.
Il ne dira rien.
D'accord.
Je n'accorde guère de crédit aux paroles.
Statistiquement parlant, l'individu moyen raconte
trois mensonges en 10 minutes de conversation.
Bien sûr, cela concerne les gens normaux.
Pas ceux qui veulent faire sauter des églises noires.
Ça serait différent.
On perd du temps avec ce scientifique.
Nous, on l'a cuisiné 4 h en vain.
Le FBI sait que vous voulez le plus de morts possible.
L'ATF ratisse en ce moment même
les deux principales églises noires de l'État.
Le FBI s'est planté. Vraiment surprenant.
Ce ne sont pas ces églises.
Peut-être vouliez-vous...
une plus petite église,
- de banlieue. - Vous dites n'importe quoi.
Taisez-vous.
Et s'ils commençaient par Southbridge ?
Je plaisante.
On va laisser celle-là.
Peut-être Lorton ?
Ça vous va ?
C'est là, Lorton. Il cible une église à Lorton.
- Cette accusation est sans fondement. - Pourquoi ? Il vient de me le dire.
Ils ont trouvé une bombe dans le sous-sol d'une église à Lorton,
une heure plus tard.
On m'a dit que c'était un vrai cinglé.
Il a passé trois ans dans la jungle avec des tribus primitives,
- à étudier leurs sourcils. - Voyez sa réaction.
L'ATF ratisse en ce moment même
les deux principales églises noires de l'État.
Vous venez de voir une brève expression de joie
qu'il essayait de dissimuler.
Elle a duré moins d'un cinquième de seconde,
on appelle ça une micro-expression.
Regardez sa bouche.
Le suspect se réjouit intérieurement de l'endroit qu'on fouille,
donc, on fait fausse route.
Puis, je lui parle de notre nouveau plan...
Vous dites n'importe quoi.
Haussement d'épaule classique.
Traduction : "Je ne crois pas ce que je dis."
Le corps contredit les mots.
Il ment.
En accusant un suspect, s'il semble surpris,
comment savoir si c'est réel, ou si c'est feint ?
Là, c'est réel.
L'expression reste moins d'une seconde sur le visage.
Si votre suspect est surpris plus longtemps que ça,
il simule.
Il ment.
Ensuite, j'annonce que sa cible est Lorton.
Et...
regardez encore.
Il cache son dédain.
Petite astuce : si votre femme a cette expression,
votre mariage touche à sa fin.
Croyez-moi.
Ces expressions ne varient-elles pas selon les personnes ?
Laissons ça de côté, et regardons ces images de Kato Kaelin
extraites du procès d'O.J. Simpson.
Vous touchez pas mal d'argent pour apparaître dans cette affaire.
Le dédain !
Un énorme dédain.
La honte,
la honte et la honte.
Le mépris.
Ces expressions sont universelles.
On a les mêmes émotions,
que l'on soit mère de famille ou un kamikaze.
La vérité se lit sur notre visage.
Sous-titres : (1.00)
Tu tombes à pic !
- Répète : c'est aujourd'hui. - C'est toi, la psy.
- Moi et l'auto-affirmation, ça fait 2. - Je te le jure,
on doit absolument engager quelqu'un d'autre.
Je l'ai trouvé, le candidat idéal.
Exprime-toi.
Pourquoi ?
On a des demandes de la DEA, de la Sécurité intérieure
et du bureau du Premier Ministre ouzbek
pour donner une conférence.
Qu'ils rédigent d'abord une vraie constitution.
Les analyses du test de clignement.
Tu viens tout juste d'arriver ?
J'ai pris une cuite avec mon coloc, et ce matin, dans mon lit,
j'étais en train de me dire que Nancy Grace est trop bien roulée
et je me demandais si j'allais venir travailler,
vu qu'il y a personne sur qui fantasmer.
Sans rancune.
Je touche pas aux femmes mariées.
Dr Lightman, vous avez le maire sur la 2.
Bien.
M. le maire.
Très bien, je vois.
Bien sûr.
À votre service.
C'est quoi ?
Le Département de Justice, une enseignante tuée à Northwest.
On doit commencer... C'est quoi ?
- Un pudding au chocolat. - Qui mange du pudding à 10 h du matin ?
Les gens qui aiment le pudding.
Le maire vous remercie d'être venus aussi vite.
On marche sur des oeufs. Nous avons un délinquant juvénile,
une famille de Témoins de Jéhovah.
Nous devons être très prudents.
Il y a 3 jours, James Cole,
un élève de 16 ans à Jackson High a tué son professeur, Susan McCartney.
Après que M. Cole soit entré chez elle,
il lui a fracassé le crâne dans une table en verre.
Une patrouille l'a arrêté alors qu'il s'enfuyait de la maison.
Il est en garde à vue, depuis.
Qu'est-ce que le maire veut savoir sur ce meurtre ?
Procureurs adjoints Hutchinson et Estin.
Il était sur les lieux, avait un mobile, les moyens,
- il a tenté de s'enfuir. - Il a échoué au polygraphe.
- Meurtre au 1er degré. - Tout le monde est là.
Ceux qui veulent la vérité, ceux qui veulent avoir raison.
Et nous, les trouducs coincés au milieu.
Le bureau du procureur veut le juger comme un adulte.
Mais avant de condamner un gamin de 16 ans à perpétuité,
le maire veut être sûr
que c'était prémédité et de sang froid.
Il veut que vous évaluiez ses motivations.
Il nous faut les photos du crime et le rapport d'autopsie.
Je croyais qu'il vous suffisait de le regarder.
Il ne s'agit pas de savoir si quelqu'un ment,
mais pourquoi.
Écoutez, j'ai déjà tout dit à la police.
Pourquoi penses-tu être là ?
J'étais sorti courir, la police a cru que je m'échappais.
Ils m'ont donc arrêté.
T'as été sélectionné pour l'équipe d'athlétisme ?
Pas vraiment sélectionné. Il n'y a pas d'épreuves.
Ta meilleure course de l'année ?
Je ne sais pas.
Sans doute la semaine dernière, contre Jeffersen. Pourquoi ?
J'ai fait de la course d'obstacles. Du 110 mètres haies.
Tes quadriceps vont bien pendant la course ?
Bien, je pense.
Et la nuit où tu as été arrêté ?
Ça allait.
Ton professeur, Mlle McCartney, a été retrouvée morte chez elle.
As-tu déjà été chez elle ?
Non, je n'ai jamais été chez elle.
Mlle McCartney voulait te faire redoubler,
au vu de tes problèmes avec tes camarades.
Et alors ? J'avais pas envie de redoubler.
Qu'as-tu ressenti en apprenant sa mort ?
J'ai prié pour son âme.
Je ne sais pas ce que Dieu nous réserve.
Mais je ne l'ai pas tuée.
Du saut de haies ?
- J'aurais pu en faire. - Pitié.
Vous avez une idée de ses raisons ?
Quand j'ai parlé de sa meilleure course, il a détourné le regard,
pour se souvenir et répondre la vérité.
Mais pas quand je lui ai demandé pour la nuit du meurtre.
C'était pas un souvenir.
Il mentait.
Je croyais qu'on évitait les regards.
C'est un mythe.
Ils cherchent d'autant plus le regard de l'autre.
Ils ont besoin de savoir si vous y croyez.
L'analyse suggère
que James a déjà été chez Mlle McCartney.
À "As-tu déjà été chez elle ?",
il répond "Non, je n'ai jamais été chez elle."
Répétition rigide : mensonge.
Vous en concluez que c'était prémédité ?
Il semblerait.
Mais quand je parle de la mort de son professeur,
on a pu voir ça :
sourcils obliques.
De la tristesse.
Pourquoi cacher sa tristesse ?
La culpabilité.
Peut-être ne voulait-il pas la tuer.
- Pardon ? - C'était peut-être un accident.
D'accord.
J'ai cédé au maire, je vous ai laissé parler au gamin,
mais là, vous ne faites que...
des suppositions délirantes sans preuve.
C'était pas un accident.
Et je pense que ce que vous faites est une farce,
c'est de la comédie.
On me le dit souvent.
Tout à l'heure,
je vous ai vu sourire à votre collègue,
la regarder avant de détourner le regard.
Elle a levé le menton,
signe d'une profonde gêne...
Voici une autre "supposition délirante" :
vous avez eu une aventure, mais elle ne veut pas recommencer,
à cause de votre femme...
Mais vous voulez pas tourner la page.
Ne touchez pas votre nez, les hommes ont un tissu érectile ici.
Ça démange si on cache quelque chose.
Ça fait plus de trois ans que je suis proviseur ici.
On avait jamais vu ça.
Perdre un enseignant et avoir des soupçons sur un élève.
James était nouveau ici ?
Jusqu'à présent, il prenait des cours chez lui.
Ses parents sont Témoins de Jéhovah.
Académiquement, il était au point, mais socialement, c'était pas ça.
Exprimait-il des émotions envers Mlle McCartney ?
Je l'ai déjà reçu dans mon bureau, mais il ne m'a jamais parlé d'elle.
Mais ce que je sais,
c'est que son père n'appréciait pas l'enseignement de Mlle McCartney.
Il était scandalisé qu'elle ait imposé la lecture de La Couleur pourpre.
Pour lui, c'était pornographique.
Voilà, ils sont prêts.
Je voudrais ajouter que même si nous faisons le deuil,
aucun enseignant ne pense qu'il devrait passer sa vie en prison.
Il a dû rester 5 minutes au club photo avant d'abandonner.
On aurait dit qu'il parlait jamais.
Mais il prenait de bonnes photos.
Je l'ai jamais vu traîner avec personne, il est du genre sérieux.
Quand il vous fixe, par exemple.
Il disait des saloperies sur Mlle McCartney.
Vraiment ? Que disait-il ?
C'est un taré, ce mec.
Je me souviens plus bien, mais...
il a dit un truc de psychopathe.
Vous ne dites pas ça
parce qu'on vous a exclu pour l'avoir frappé au visage ?
J'avais labo de biologie, avec lui.
Je vois pas trop comment il aurait pu faire ça...
J'y crois pas.
Je l'ai même jamais vu s'énerver.
Pourquoi il aurait voulu la tuer, d'abord ?
Êtes-vous affectée, Jacqueline ?
- Il n'y a pas de mal à ça. - Ça va.
Adjoint Bonds.
Qu'avez-vous appris à l'école ?
57 camarades et aucun témoignage sur d'éventuelles violences de James.
Je dois voir le dossier et les autres suspects interrogés.
Tu le crois innocent ?
Aucune idée, mais s'il faut envoyer un gosse de l'âge de ma fille
dans une cellule avec des pédophiles et des tueurs,
- je préfère être sûr. - Tout ce que tu veux.
Très bien.
Laisse tomber, on va en trouver une autre.
Il ne m'a peut-être pas vu, tu descends ?
Va ailleurs.
Vous m'aviez pas vu ?
- Non. - Ah bon ?
Je ne vous ai pas vu.
J'attendais aussi, vous n'avez pas dû me voir.
Fantastique ! Un acte manqué classique.
Vous avez fait un léger oui de la tête avant de faire le non.
Écoutez, je suis garé.
Et je ne bouge pas.
C'est certain.
Vous ne pouvez pas me coincer.
Monsieur !
Félicitations, un menteur de moins, plus que six milliards et demi.
La date de l'audience a été établie, on a deux jours.
J'ai signalé que nous devions examiner les antécédents de James.
On va rencontrer ses parents
- et son groupe religieux. - Ça va, monsieur ?
- Très bien. - Vous pouvez sortir de la file ?
- Sérieusement ? - Oui.
Vous êtes anxieux, ce matin ?
J'ai peur de rater mon vol.
Veuillez ouvrir cette mallette.
Je vais l'enregistrer. C'est à cause des liquides ?
Renfort T-3B. Ouvrez votre mallette.
Vous allez devoir nous suivre.
À vrai dire, c'est vous qui allez nous suivre.
Quand vous vous êtes penché, je vous ai trouvé louche.
J'ai feint une expression de peur.
Peu importe. Pourquoi cette simulation ?
Le Dr Lightman a quitté la Défense et le service de Détection des Mensonges.
Nous avons monté un cabinet privé travaillant avec la police,
de grandes sociétés et de nombreuses agences fédérales.
On vous veut dans l'équipe.
Pourquoi ?
Vous faites 7 fois plus d'arrestations qu'un agent moyen.
Et vous avez eu 97 %
au test de détection de mensonges créé par le Dr Lightman.
Avez-vous reçu une formation spéciale ?
J'ai connu pas mal d'hommes.
C'est inné, chez vous.
Il y a moins de 0,001 % de la population
qui obtient un score parfait sans formation.
Nous avons arrangé votre départ avec votre directeur.
Notre bureau vous contactera.
Votre mallette.
C'est votre prime d'engagement.
Je viens de discuter longuement avec le conseiller d'orientation.
La fille qui respirait rapidement et peu profondément
est allée trois fois à l'infirmerie en deux semaines.
D'après le conseiller, c'est souvent de la drogue ou une MST.
Vous savez ? La blennorragie, la chtouille, les morpions.
Cherche si Jacqueline voyait James en dehors de l'école.
Et confirme auprès de l'infirmière.
Le proviseur te paraît tendu ?
Tu ne le serais pas, toi ?
Il a gardé la main dans la poche, le long de la jambe.
On ne cache pas tous quelque chose.
Tu me crois naïve, car je n'ai pas ta vision tordue du monde.
- Et que tu lis des romans d'amour. - Effectivement.
Ça me rend joyeuse.
Je te recommande ce passe-temps.
La vérité ou la joie. Jamais les deux.
C'est quoi ça, encore ?
- Du granité à l'orange. - T'as quel âge ?
Vous avez un appel du président du Comité National Démocratique.
- Il doit s'agir d'une crise. - Un politicien, c'est pour toi.
Facture-le au mensonge, on pourra prendre notre retraite.
- Le Dr Lightman n'est pas là ? - Il voulait vraiment venir.
Il ment mieux que vous.
Il ment comme personne.
J'ai besoin de votre aide.
Le député Zeb Weil,
dont je soutiens la carrière depuis 20 ans,
va être accusé de voir une prostituée.
J'ai eu l'info par un ami du Post, mais je dois savoir avant publication.
- De la diffamation ? - Je pense.
Mais il semblerait
que le député Weil loue les services d'une call-girl de luxe
dans un club à Georgetown.
Si c'est le cas,
ce sera un cauchemar au niveau relations publiques.
Il est le nouveau président du Comité d'éthique.
Charmant,
mais nous ne lavons pas le linge sale des gens.
Donc, pour le Dr Lightman, les politiciens sont tous des menteurs.
Tous les Homo sapiens le sont, pour lui.
Si ces allégations sont fausses,
vous laisserez un innocent être éliminé sur la base de mensonges ?
- Merci d'être venue. - C'est vous, le chef.
J'aimerais coucher avec vous.
Will Loker, Ria Torres.
Il est inoffensif, il dit simplement ce qu'il a en tête.
- Comment t'appelles ça ? - Honnêteté radicale.
C'est ça. Il va vous briefer sur notre système de codage facial.
J'ai aucune chance avec vous.
- J'ai une chance ? - Vous dites toujours la vérité ?
- Toujours. - Vous êtes comment, au lit ?
- Assez bon. - C'est mieux que la plupart.
Pourquoi vous devez voir la chambre de James ?
M. Cole, tout ce qui peut nous aider à mieux connaître votre fils est utile.
- Ce sont celles de James ? - Oui, c'est les siennes.
Nous l'avons laissé transformer la salle de bain en chambre noire.
C'est un problème ?
Ça prenait trop de temps sur ses responsabilités
de Témoin faisant le travail de Dieu.
Que pensait James de Mme McCartney ?
Que c'était un bon professeur.
Et vous ?
James ne l'a pas tuée.
Il refusait même de participer aux cours de lutte.
Car le Seigneur condamne la violence, même pour le sport.
Si quelque chose vous est cher, vous faites tout pour le protéger.
Et c'est ce qu'on a fait.
Nous l'avons instruit nous-mêmes
pour le protéger du sexe, de la drogue, de ce monde corrompu.
Vous étiez donc remontés contre ce qu'elle enseignait ?
Nous vivons dans ce monde sans en faire partie.
Nous devons protéger nos enfants des hérétiques.
Jusqu'où iriez-vous pour le protéger des hérétiques ?
Attention.
Je suis un homme de Dieu.
Et j'aime le sport hippique.
Les Manhattans.
Les slips, pas les boxers.
Nous restons tout autant susceptibles de mentir.
- Ma question tient toujours. - Sortez de cette maison.
J'ai fait des recherches sur la famille de James.
Selon un des responsables de leur culte,
M. Cole avait violemment reproché à d'autres membres leur manque de piété.
Certains le disent extrémiste.
Y a un truc qui cloche dans cette famille.
La police a vu James s'enfuir, après le meurtre.
Et s'il essayait de la sauver de son père ?
Analyse de la mère ?
Elle nous cachait quelque chose. Quand on parlait de Mlle McCartney,
elle utilisait la double négation et l'appelait "cette femme."
Comme dans "Je n'ai pas eu de relations avec cette femme, Mlle Lewinsky."
Procédé de distanciation. Elle nous cache quelque chose.
Montre-moi le polygraphe de James. Voyons à quelles questions il a réagi.
Je vous ai déjà dit que vous aviez un bureau de serial killer ?
Plusieurs fois.
La police vérifie les alibis des parents le soir du meurtre.
Pour la fille qui était nerveuse, Jacqueline Mathis,
aucune connexion avec James en dehors de l'école,
mais je connais la raison de son anxiété.
L'infirmière scolaire a insinué qu'elle est enceinte.
Enceinte ?
Pas vraiment ce qu'un père veut entendre.
J'y vais.
Emily et son copain passent à la maison.
Tu t'inquiètes trop. Beaucoup trop.
Tu ignores s'ils ont prévu de coucher ensemble.
- Il l'emmène au restaurant. - Elle est intelligente, aie confiance.
Sa mère aussi, je lui faisais confiance.
Je trouve que Roger est un raté, mais si maman veut sortir avec lui...
Inutile de me dire ça.
Je le dis parce que c'est un raté.
Je respecte ceux que ta mère aime et tu devrais en faire autant.
Avoue, tu penses que c'est un raté. Tes yeux t'ont trahi.
Dan est en avance.
À propos, ta mère n'est pas là ce soir, et tu as les clés.
- Et Dan a une voiture. - Je veux pas en parler.
Tu peux lui ouvrir pendant que je me prépare ?
Et pas de tours scientifiques cachés pour savoir ce qu'on va faire ce soir.
Promets-le.
Pas de tours cachés. Promis.
- Salut, Dan. - Bonjour, Dr Lightman.
Tu comptes coucher avec ma fille ?
Merci d'être venu.
Êtes-vous déjà allé dans un club appelé le Centurion ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
J'en suis à mon 5e mandat, j'aimerais que...
Réponds à la question, Zeb.
Jamais entendu parler.
Il semblerait que vous y alliez tous les vendredis.
Qu'avez-vous fait vendredi soir ?
J'ai été nager à la piscine du Congrès,
puis je suis rentré pour finir des dossiers pour le Comité.
Continuez.
J'ai dîné seul, avant de partir pour un gala au Smithsonian.
Bien. Maintenant, dites-le à l'envers.
Pardon ?
Racontez-le-moi en commençant par la fin.
Avant le gala au Smithsonian, j'ai...
Comme je l'ai dit, j'ai traité des dossiers, et...
Avant ça, j'ai...
Il ment comme un arracheur de dents.
En effet.
Il est difficile de raconter un mensonge à l'envers, car on n'a pas de souvenir.
Les menteurs répètent leur histoire dans l'ordre, pas à l'envers.
Avez-vous déjà fait appel à une prostituée ?
Je ne vais pas m'abaisser à...
Et voilà une expression de profonde honte.
- Il est croyant ? - C'est le problème.
Ni religieux ni marié, pas d'enfant.
Mais il a davantage honte que ceux qui ont trompé leur femme.
Être au Comité d'éthique rend les prostituées moins drôles.
Et s'il était impliqué dans quelque chose de bien pire ?
SM ou pédophilie.
Retrouve l'expression qu'avait James pendant son polygraphe.
Avez-vous attaqué Susan McCartney ?
La même expression de honte.
Fais un zoom sur ses pupilles.
- Complètement dilatées. - Mais pas par la peur ou la rage.
- Qu'est-ce qui peut causer ça ? - L'excitation sexuelle.
Tu penses que James et McCartney avaient une relation ?
Et les parents voulaient le cacher.
Mon fils n'a jamais eu de relation sexuelle.
Encore une fois, nous sommes ici car nous croyons votre fils innocent.
Il n'y avait aucun signe de viol ou d'agression sexuelle dans ce crime.
Pendant son polygraphe,
il a montré d'intenses émotions sexuelles envers Mlle McCartney.
- Gerald... - Silence.
Vous avez tenté de dissimuler du dédain pour Mlle McCartney.
Et ce n'est pas qu'à cause du livre.
Qu'y avait-il entre elle et James ?
Je vous ai déjà tout dit.
Vous et votre fils mentez.
Écoutez-moi bien,
pour que 3 personnes gardent un secret, il faut que 2 soient mortes.
- Alors, réveillez-vous. - Votre réaction est logique.
Vous avez peur pour votre fils.
Dans ces moments-là,
on tente de contrôler ce qu'on peut, quitte à ce que les choses empirent.
Voilà pourquoi vous nous avez menti.
Ça vous aide à vous sentir mieux, mais ça n'aide pas votre fils.
Car les seules personnes à le croire innocent
sont ici.
Je sais que vous êtes capable
de dépasser votre peur et nous dire la vérité.
Attendez.
On les a trouvées cachées dans sa chambre,
avant que la police n'arrive et ne la fouille.
C'est accablant...
mais notre fils n'a pas pu faire une chose pareille.
Vous saviez qu'il l'espionnait, avant de les trouver ?
Vous avez parlé de sexualité avec James ?
Je lui ai parlé des besoins que les jeunes hommes ressentent.
J'ai lu des passages des Colossiens.
"Fornication, impureté, passion coupable ne sont qu'idolâtrie."
Il sait que c'est pécher.
Montre-moi les photos du crime.
Ces photos doivent rester secrètes.
Je dois les montrer à votre fils.
C'est toi qui les as prises, James.
Et je comprends pourquoi.
Mlle McCartney ne te faisait pas ressentir de la haine, mais du désir.
C'était une très belle femme
et pour la première fois, tu as ressenti du désir.
Tu as pris ces photos pour pouvoir fantasmer sur elle.
Tu l'espionnais.
Depuis des semaines. À l'école, chez elle.
Tu les as prises, en te cachant
derrière ces arbres, à travers la véranda.
Et le soir du crime, tu y es retourné pour l'espionner.
Et voilà ce que tu as vu.
Elle était là.
Ça t'a excité.
Tu as succombé à la tentation.
Je savais pas qu'elle était morte.
Et j'ai commencé à imaginer des choses...
Des choses impures.
Et je me suis touché.
Je jure devant Dieu que je ne savais pas
qu'elle était...
morte.
Je ne l'ai vu qu'après.
En partant, j'ai vu...
J'ai vu le sang.
J'ai fait le tour en courant.
J'allais appeler les secours.
Mais la police est arrivée
et je me suis sauvé.
C'est tout.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
J'ai dit la vérité ! Je ne l'ai pas tuée !
Je leur ai tout raconté !
Que faites-vous ?
Vous lui avez fourni une bonne défense qu'il s'est empressé d'adopter.
Les preuves à charge restent prépondérantes.
Plus qu'assez pour le jury.
- James disait la vérité. - Il a menti,
il était déjà allé chez Mlle McCartney.
Et ces clichés accréditent la thèse de la préméditation.
Vous n'étudiez pas d'autres suspects ?
Il épiait la victime, il s'est enfui, il a échoué au polygraphe.
Pour la même raison : culpabilité sexuelle.
Un polygraphe ne précise pas la nature de la culpabilité.
Sa culpabilité n'avait rien à voir avec le meurtre.
Vous voulez ignorer les preuves ? Très bien.
Je sais dans quelles conditions vous avez quitté le Pentagone.
Si vous ne voulez pas que la Justice épluche
chaque dossier que vous avez traité pour nous,
vous fermerez les yeux.
Elle est là.
Bonsoir, chéri.
Salut, Cal. Désolé pour le retard,
j'avais du boulot à finir avant de partir.
Viens donc dîner avec nous. La nuit va être longue.
Allez-y sans moi.
Bonsoir.
Son mari vient de lui mentir.
- Il mentait à propos de son travail. - Vous n'avez pas du boulot ?
Vous n'allez rien lui dire ?
Ça avance, le dossier du député ?
Le député Weil refuse de parler.
Je vais dans ce club
pour essayer de découvrir de quoi il a si honte.
Il voit une dénommée Melissa tous les vendredis, sans faute.
Classe, hein ?
On paie tous pour coucher.
Les prostituées, elles, sont franches sur le prix.
Votre copain doit être content de son cadeau d'anniversaire.
Vous vous plaisez ici, Melissa ?
C'est génial. On s'amuse toujours.
Vous détestez.
C'est provisoire.
J'aime pas être fauchée, et ça rapporte plus que la danse.
Vos clients sont plutôt des habitués ou ils ne viennent qu'une fois ?
Pour la plupart, ce sont des habitués.
Peut-être que Julian et moi... C'est mon petit ami.
On pourrait devenir des habitués. Vendredi soir, ça ira ?
Jamais le vendredi. Je...
Je vois un habitué, le vendredi.
Le député ne devait rien lui faire de vilain.
Elle souriait, en évoquant ses vendredis avec lui.
Comme si elle avait des sentiments pour lui.
Elle a plissé les yeux ?
Oui.
Alors, c'était sincère. Sinon, les yeux ne se plissent pas.
Excusez-moi. Mettez les infos.
Nous n'avons pas encore les détails,
mais Zeb Weil, président du Comité d'éthique,
semble avoir dépensé 82 000 $
pour une seule call-girl en l'espace de quelques mois.
Il a quitté son bureau
il y a quelques instants...
Regardez son dégoût.
Il ne se dégoûte pas lui-même.
On dirait qu'il est dégoûté par l'idée de coucher avec elle.
Ils ne couchaient peut-être pas.
Il aurait dépensé 82 000 $ pour ne pas coucher avec elle ?
Bien sûr.
Non, je comprends.
Selon l'avocat de la défense, James s'est effondré psychologiquement.
Il refuse de manger et de parler. On craint qu'il ne se suicide.
Regarde ça.
Les mêmes vêtements que sur la scène du crime.
James les a prises le jour du meurtre, sûrement quelques heures avant.
Regarde sa main.
Quoi ?
Elle est tendue, tournée vers le haut, le long de son corps.
C'est un symbole gestuel ?
Quand on le fait consciemment, le sens est évident.
"Arrêtez." Elle se disputait avec quelqu'un.
Elle devait être très perturbée pour faire ce geste.
Le conducteur s'est disputé avec elle avant son meurtre.
Le langage corporel dit la vérité...
même d'outre-tombe.
M. le proviseur,
- merci de nous recevoir. - Je vous en prie. C'est naturel.
Savez-vous qui aurait pu se disputer avec Mlle McCartney
le jour de sa mort ?
Aucune idée. Un autre étudiant était impliqué ?
C'est possible. À qui appartient cette voiture ?
Je vais voir si elle est enregistrée auprès du parking de l'école.
C'est la vôtre ?
Non.
Aviez-vous une liaison avec Mlle McCartney ?
Bien sûr que non.
Qu'insinuez-vous ?
Je suis désolé. Sincèrement désolé.
Nous devons tout envisager. Désolé de vous avoir offensé.
Mes excuses.
Désolé, si je vous ai offensé...
pardonnez-moi.
Je vous ai offensé et je m'en excuse.
Je suis navré.
Toutes mes excuses.
Tu t'es pris pour Rain Man ?
Tu sais à quel point il avait peur, après avoir vu la photo ?
Non ?
Température de la peau : 10°C. Donc, il avait très peur.
Sa main était plus froide la deuxième fois.
Il a reconnu la voiture ce qui a suscité une peur panique.
Réaction physiologique classique de fuite.
Le sang quitte les extrémités
et afflue vers les jambes, prêtes à courir.
Les mains refroidissent vite.
La voiture n'appartient ni au proviseur ni à sa femme.
Tu es sûr ?
L'adjoint Bonds a fait contrôler leurs plaques.
Il a reconnu la voiture, mais c'est pas la sienne.
Trouve à qui elle est.
Fais contrôler les plaques des élèves et des professeurs.
Le président du DNC va donner une conférence de presse.
Mais je sais ce que faisait Weil et pourquoi il avait si honte.
Regardez. Il l'a rempli sur un site internet il y a 2 ans.
Appelle-moi dès que tu sais en plus sur la voiture.
Le scandale d'aujourd'hui ne vous suffit pas ?
Monsieur, nous ne pensons pas que vous étiez à ce club pour le sexe.
Je crois que cette call-girl, "Melissa",
- que vous avez payée... - Oui ?
C'est votre fille.
J'ai déjà avoué ce que j'ai fait. Je rends ma démission aujourd'hui.
Voici le profil enregistré en mai 2006 sur Adopt Connect,
un site où les parents biologiques tentent de retrouver un adopté.
Le nom d'adoption était Brenda Melissa Johnson.
Selon la date de naissance, elle aurait l'âge de Melissa.
J'étais en troisième année de fac,
je fréquentais une première année à l'Université pour femmes de Marion.
Elle est tombée enceinte.
Nous avons opté pour une adoption anonyme.
On a tourné la page,
mais je n'ai jamais cessé d'y penser.
Il y a quelques années, j'ai fait ces démarches, sans succès.
J'ai donc engagé un détective privé.
Est-ce que Melissa... Brenda... sait que vous êtes son père ?
Je ne voulais pas la confronter à une réponse qu'elle ne cherchait pas.
Quand j'ai appris ce qu'elle faisait, je devais réagir. J'y suis allé.
J'ai fait sa connaissance, je lui ai donné de l'argent,
je lui ai dit de démissionner.
- On peut le dire au DNC et à la presse. - Non, par pitié.
Je suis sur le point de convaincre Brenda de changer.
Si la presse découvre son identité,
pour le reste de ses jours,
elle sera connue comme "la fille-putain du député".
Je l'ai déjà trahie une fois.
Je ne recommencerai pas.
La voiture appartient à Jacqueline Mathis,
la fille qui serait enceinte.
L'adjoint Bonds l'a fait interpeller par la Crim, poste du 2e district.
J'ignore ce qui est arrivé à Mme McCartney.
- Ah oui ? - Comment je saurais ?
"Comment je saurais ?"
Les sourcils levés indiquent que vous connaissez la réponse.
C'est faux.
- Je me sens pas bien. - Nausée matinale ?
Vous vous êtes disputée avec McCartney l'après-midi de sa mort.
Non. Vous dites n'importe quoi.
- Je sais quand vous mentez. - Je mens pas.
- Je sais pourquoi vous vous disputiez. - C'est faux !
C'est votre voiture ?
Je n'ai pas tué McCartney.
Là, c'est la vérité.
Je sais que ce n'est pas vous, mais vous connaissez le responsable.
Racontez-moi votre dispute.
Je n'ai rien à dire.
Vous savez que James Cole est innocent.
Il va prendre perpétuité, et vous allez laisser faire ça ?
Vous n'avez pas pu empêcher le meurtre, mais là vous pouvez,
vous devez empêcher ça.
Je ne peux pas.
Ça n'a plus d'importance.
Vous allez devoir vivre avec ça. James Cole s'est pendu dans sa cellule.
Je croyais qu'il arriverait rien à James...
comme il est mineur.
Je pensais pas qu'il allait...
Mon Dieu.
Pourquoi le proviseur, M. Castle,
a reconnu votre voiture quand je lui ai montré la photo ?
Vous étiez ensemble, n'est-ce pas ?
Castle a profité de vous.
Il n'a pas profité de moi.
On s'aimait...
Il m'aime.
Vous attendez son enfant ?
Il allait quitter sa femme pour vivre avec moi.
Il me l'avait dit...
Mais Mlle McCartney nous a vus
dans ma voiture, derrière l'école.
On ignorait qu'elle nous avait vus...
Ce jour-là, elle est venue me voir dans le parking,
dans tous ses états, comme si elle s'inquiétait pour moi...
Alors que c'est moi qui l'ai dragué.
Elle voulait le dénoncer ?
Je l'ai suppliée de ne pas le faire. Il avait rien fait de mal.
Elle n'a rien voulu entendre.
Elle a dit qu'elle allait le dénoncer, donc...
je l'ai prévenu.
Il a dit que tout allait s'arranger, qu'il irait lui parler...
J'ignorais qu'il allait la tuer.
Je savais pas...
T'as eu le mail du bureau du procureur ?
M. Castle a avoué en échange de 30 ans.
Je croyais qu'à faute avouée, à moitié pardonnée.
T'as gardé le mot que je t'ai apporté ? Je veux le mettre dans mon bureau.
Tu jettes jamais rien, toi.
APPORTE-MOI ÇA DANS 5 MINUTES AVEC L'AIR GRAVE
T'aurais pas pu m'expliquer ?
Non, tu mens trop mal.
Les gens normaux trouvent que c'est une qualité.
- Je suis pas normal ? - Bonne nuit.
Rentre chez toi.
- Que fait-on pour le député ? - Rien.
On va le laisser bousiller sa carrière ? On va plus ou moins mentir ?
Plutôt plus que moins.
Vous mentez à votre équipière sur son mari,
vous mentez à nos employeurs... Que dois-je penser de vous ?
Pensez ce que vous voulez, comme tout le monde.
Je suis content de passer les vacances avec ta famille.
Ta famille est géniale.
J'avais pas demandé cette promotion. Je suis navrée qu'ils l'aient viré.
Je t'aime. Je vais quitter ma femme. Donne-moi encore un peu de temps.
Excusez-moi...